香港法律周

李家超 GBM SBS PDSM PMSM中華人民共和國香港特別行政區・行政長官

流程

時間 (香港時間)

09:00 - 09:30

歡迎致辭

講者：

李家超 GBM SBS PDSM PMSM
中華人民共和國香港特別行政區・行政長官

李家超，大紫荊勳賢, SBS, PDSM, PMSM於一九五七年出生，在一九七七年加入香港警務處，任職見習督察，並在二○一○年晉升為警務處副處長。他曾任職警隊多個不同部門的崗位，包括刑事部助理處長、刑事及保安處處長，以及副處長（管理）。他擁有澳洲查理斯特大學公共政策及管理碩士學位。

李家超於二○一二年獲委任為保安局副局長，於二○一七年獲委任為保安局局長。在保安局任職期間，他負責制定保安政策，包括治安、出入境及海關管制、消防及緊急救援、懲教及飛行服務等，並負責統籌保安局轄下六個紀律部隊和兩支輔助隊伍的工作。

李家超於二○二一年獲委任為政務司司長，輔助行政長官施政，並負責督導九個決策局的工作，統籌和協調跨局、跨部門工作，以及推展行政立法關係等。

李家超於二○二二年五月八日舉行的香港特別行政區行政長官選舉中當選，並於二○二二年五月二十日獲中央人民政府任命為第六任行政長官，於二○二二年七月一日就職。

劉光源中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署・特派員

劉光源
中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署・特派員

劉光源先生現任外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員。劉光源先生於1986年進入外交部工作，曾在外交部非洲司、幹部司、涉外安全事務司以及中國駐加納大使館、駐尼日利亞大使館工作，並曾任駐舊金山總領館副總領事、駐美國大使館公使、駐肯尼亞共和國特命全權大使和駐波蘭共和國特命全權大使。

BERNASCONI Christophe 海牙國際私法會議・秘書長

TIRADO Ignacio
國際統一私法協會・秘書長

Professor Ignacio Tirado was appointed Secretary-General by the Governing Council at its 97th session, and officially took office on 27 August 2018. A national of Spain, Professor Tirado (Commercial, Corporate and Insolvency Law, Universidad Autónoma of Madrid, Spain) holds a PhD from the Universities of Bologna and Autónoma de Madrid and an LLM from the University of London. Professor Tirado has been a Senior Legal Consultant at the World Bank’s Legal Vice-Presidency and Financial Sector Practice for more than nine years, having also consulted for the IMF on insolvency related matters as well as for the Asian Development Bank on commercial legal reform.

Amongst other accolades to his professional experience, Professor Tirado is a founding member of the European Banking Institute, Member of the Expert Group of the European Commission on insolvency reform, Vice President of the Conference on European Restructuring and Insolvency Law (CERIL), former Vice-President of the International Insolvency Institute, and a member of the American College of Bankruptcy.

09:30 - 11:00

便利亞太地區信貸發展：支持資產融資、供應鏈融資和租賃的國際法律工具

主持人：

BERNASCONI Christophe
海牙國際私法會議・秘書長

Dr Bernasconi took the office of Secretary General of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) on 1 July 2013. In 2018, he was reappointed for a further term of five years. Dr Bernasconi had joined the Permanent Bureau (i.e., the Secretariat of the HCCH) in September 1997. In his capacity as Secretary General, he is focusing on the good governance and strategic development of the HCCH, spearheading efforts towards its universality and inclusiveness. He continues to work closely on the Apostille Convention and the e-APP (electronic Apostille Programme).

He holds a law degree from Fribourg University (magna cum laude), an LL.M. degree from McGill University, and a doctoral degree from Fribourg University (summa cum laude). Before joining the Permanent Bureau, Dr Bernasconi lectured Private International Law at the University of Fribourg, worked as Legal Expert at the Swiss Institute of Comparative Law in Lausanne, and as Scientific Collaborator at the Federal Office of Justice in Switzerland. He also advised practitioners on various Private International Law matters.

講者：

VENEZIANO Anna 國際統一私法協會・副秘書長

VENEZIANO Anna
國際統一私法協會・副秘書長

Anna Veneziano is the Deputy Secretary General of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT). She is a Professor of Comparative Law at the University of Teramo, Italy, where she was formerly the Director of the Department of Private Law. In the period 2013-2017 she was tenured Professor of European Property Law at the University of Amsterdam (UvA). Her education includes a Law Degree with honours from the University of Rome La Sapienza, an LL.M degree from the Yale Law School funded by a Fulbright scholarship, and a PhD degree from the University of Florence (Italy). Her main research and publication areas are on secured transactions as well as international, comparative, and European contract and sales law. Among her institutional activities before joining UNIDROIT she was a member of the Italian delegation with respect to the Cape Town Convention on International Interests on Mobile Equipment and its Aircraft Protocol as well as its Space Protocol. She was also a member of the Study Group on a European Civil Code and of the Compilation and Redaction Group on a Draft Common Frame of Reference on European Private Law (DCFR), and of the restricted Expert Group set up by the European Commission on a common European law on sales. At UNIDROIT she was, inter alia, involved in the drafting of the UNIDROIT/FAO/IFAD Legal Guide on Contract Farming, in the implementation of the Cape Town Convention Protocols and in the negotiations of the Mining, Agricultural and Construction Protocol. She represented UNIDROIT in the drafting of the Tripartite Guide on uniform contract law and was Co-Chair of the Steering Committee of the ELI-UNIDROIT European Rules of Civil Procedure project.

BRYDIE-WATSON William 國際統一私法協會・高級法律官員

BRYDIE-WATSON William
國際統一私法協會・高級法律官員

William Brydie-Watson is an Australian lawyer who specialises in secured transactions law and private international law. Before joining UNIDROIT, William was a government lawyer in the Private International Law and International Arbitration section of the Australian Attorney-General’s Department, where he worked primarily on treaty negotiation and the implementation of private international law treaties in Australia. At UNIDROIT, he is primarily responsible for the implementation of the Mining, Agriculture and Construction (MAC Protocol) to the 2001 Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the development of a Model Law on Factoring. William also serves as UNIDROIT’s liaison with the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and as manager of the Institute’s Scholarship and Internship Programme. Admitted to practice in New South Wales and the High Court of Australia, he has a Bachelor of Arts (honours), a Bachelor of Laws and a Master of Laws from the Australian National University. William also lectures on International Secured Transactions Law at the Eotvos Lorand Faculty of Law in Budapest.

原惠美東京中央大學法律學院教授

原惠美
東京中央大學法律學院教授

Megumi Hara is a professor at the Law School of Chuo University, Tokyo. She teaches property law, contract law, secured transaction law, and trust law. She has published numerous articles on secured transaction law, property law and other topics concerning civil law. Before joining Chuo University, she was first appointed as an associate professor at Kyushu University and then a professor at Gakushuin University. She has taught courses at The University of Tokyo as well as Keio University.

She was involved in Japan's recent property law reform as a researcher/consultant appointed by the Ministry of Justice. She was also a committee member for Torihiki Hōsei Kenkyūkai (Research Group on Business Law) which involves the Small and Medium Enterprise Agency under the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), in preparation for reform of the Secured transaction law in Japan.

She served as a delegate of Japan for the Diplomatic Conference for the adoption of the draft Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Agricultural, Construction and Mining Equipment (MAC Protocol). She has also participated as either a delegate for Japan or as an observer for UNCITRAL Working Group VI on Secured Transactions Reform. She represents Japan for UNCITRAL Working Group I deliberations on access to credit. She is also a member of the factoring model law working group for UNIDROIT.

金賽波北京金誠同達律師事務所高級合伙人

金賽波
北京金誠同達律師事務所高級合伙人

北京金誠同達律師事務所高級合伙人。法學博士。曾受最高人民法院邀請協助起草和修改《關於審理信用證糾紛案件若干問題的規定》以及《關於審理獨立保函糾紛案件若干問題的規定》兩個司法解釋的起草和修訂提供國際國內參考資料並擔任後者的第一稿起草人。是《民法典》“合同編”第十六章保理合同章入典的推手之一，同時就最高人民法院起草《<民法典>擔保法部分司法解釋》提供動產擔保法部分包括倉單質押、保理和保證金等各條款提供意見和參考資料。曾受聘擔任最高人民檢察院民行抗訴專家組專家。

多年來擔任中華全國律師協會金融委員會的副主任委員，曾擔任北京市律師協會銀行法委員會副主任，上海國際銀行法律實務研究中心副主任，曾任中國國際經濟貿易仲裁委員會金融糾紛分委員會副主任及多年資深仲裁員，協助起草《金融糾紛案件仲裁規則》。多年來曾作為中國代表團成員或團長參與聯合國貿易法發展委員會第五和第六工作組參與起草《動產擔保示範法》和《破產示範法》的工作。目前為國際保理商聯合會法律委員會成員，同時近年來作為其觀察員加入國際統一私法學會參與起草《保理示範法》的工作。多年來是國際商會DOCDEX糾紛解決中心專家和銀行委員會見索即付保函小組成員，為《跟單信用證統一慣例（UCP）》以及《見索即付保函統一規則（URDG）》最新修訂提供意見。美國IIBLP研究所東亞分委員會副主任，其電子出版物《跟單信用證世界DCW》編委，《國際備用信用證實務》（ISP98）規則修訂委員會成員。
境內外出版中文和英文專業著作超20本。多年來寫作系列最新法律實務文章和境內外法院案例分析報道。

11:00 - 11:15

休息

11:15 - 12:45

為新興科技提供清晰明確的法律：數碼資產與私法

主持人：

李宰成聯合國國際貿易法委員會高級法律幹事
聯合國法律事務廳國際貿易法司

李宰成
聯合國國際貿易法委員會高級法律幹事
聯合國法律事務廳國際貿易法司

Jae Sung Lee is a senior legal officer at the International Trade Law Division (ITLD) of the United Nations Office of Legal Affairs, which functions as the substantive secretariat for the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

He currently functions as the Secretary of Working Group III on investor-State dispute settlement reform and has functioned as the secretary of the working groups on dispute settlement, secured transactions and electronic commerce.

Before joining the United Nations in 2007, Jae Sung served in the Korean Ministry of Foreign Affairs. A Korean national, Jae Sung is a graduate of Seoul National University College of Law, holds LL.M. degrees from Seoul National University Graduate School of International Studies and NYU School of Law as well as a Ph.D in Law from Seoul National University. He has been a member of the New York Bar since 2006.

講者：

HAMEED Hamza 國際統一私法協會・法律顧問

HAMEED Hamza
國際統一私法協會・法律顧問

Hamza Hameed is a Pakistani lawyer who works as a Legal Consultant at the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome, Italy. He is also the Co-Chair of the Space Generation Advisory Council (SGAC). He holds an Advanced Master’s LLM Degree in Air and Space Law from Leiden University and an LLB from the University of London. His work mostly involves the development and promotion of international instruments in the areas of spacecraft financing, secured transactions law, and law & technology. At UNIDROIT, he is responsible for the Space Protocol of the Cape Town Convention, and also manages the activities of the Cape Town Convention Academic Project and the UNIDROIT Foundation. He is a member of the International Institute of Space Law (IISL) and INSOL International.

陳浩濂 JP中華人民共和國香港特別行政區政府・財經事務及庫務局副局長

陳浩濂 JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・財經事務及庫務局副局長

陳浩濂由二零一七年八月十六日起出任財經事務及庫務局副局長。

陳浩濂擁有多年出任跨國銀行高級行政人員的經驗,包括曾為東方匯理銀行環球市場部董事總經理,及渣打銀行金融市場部董事總經理。

在加入政府前,他曾服務多個專業及公共機構,包括香港財經分析師學會副會長、香港證券及投資學會董事、金銀業貿易場顧問及香港總商會理事,他亦曾出任中西區區議員。

陳浩濂持有美國密歇根大學經濟學(榮譽)及心理學學士學位,並擁有特許財務分析師的資格。

神田秀樹東京大學法學部教授
學習院大學法科大學院教授

神田秀樹
東京大學法學部教授
學習院大學法科大學院教授

Hideki Kanda is Emeritus Professor at the University of Tokyo and Professor of Law at Gakushuin University Law School. He teaches commercial law, corporate law, banking regulation and securities regulation. Mr. Kanda served as Visiting Professor at the University of Chicago Law School (1989, 1991, 1993 and 2006), Harvard Law School (1996) and University of Pennsylvania Law School (2012). Mr. Kanda's publications include "The Anatomy of Corporate Law" (co-authored, 3rd ed. Oxford University Press, 2017). Mr. Kanda is Chairman of the Financial Council at the Financial Services Agency of Japan. Also, Mr. Kanda is a member of the Governing Council of the International Institute for the Unification of Private Law (UINIDROIT) and Chairman of the Working Group on Digital Assets and Private Law at UNIDROIT. In addition, he is a member of the American Law Institute, a fellow of the European Corporate Governance Institute, and an advisor to Nishimura & Asahi in Tokyo.

12:45 - 14:00

午膳

14:00 - 15:30

消除破產法律架構的差距（例如國際統一私法協會關於銀行破產程序指引的工作）

主持人：

THIJSSEN Myrte 國際統一私法協會・法律官員

TIRADO Ignacio
國際統一私法協會・秘書長

講者：

THIJSSEN Myrte
國際統一私法協會・法律官員

Myrte Thijssen started her career in the Legal Service of the Dutch Central Bank (Supervision and Regulation Department). From 2015-19 she worked in the Legal Service of the Single Resolution Board, providing advice in banking crises and dealing with litigation before the Appeal Panel and the Court of Justice of the European Union. She studied at the University of Amsterdam and New York University. She has taught Corporate Law and Law of Bank Crisis Management at the University of Amsterdam and the University of Bologna respectively. She has published several articles in the field of banking and financial law with a particular focus on bank resolution. At UNIDROIT, Myrte is the lead Legal Officer for the project on Bank Insolvency.

歐陽慧儒中華人民共和國香港特別行政區政府・法治建設辦公室
署理首席政府律師

歐陽慧儒
中華人民共和國香港特別行政區政府・法治建設辦公室
署理首席政府律師

歐陽慧儒女士在香港獲認許為律師後便加入香港特別行政區政府律政司，現時為律政司司長辦公室轄下法治建設辦公室的署理首席政府律師。

法治建設辦公室承擔律政司中央政策組的角色，協助律政司司長及副司長策略性策劃以及協調推動律政司政策措施的有效實施。歐陽女士負責協助推進有關加强法治教育，以及推廣和加强香港與内地的法律合作。

在加入法治建設辦公室前，歐陽女士為憲制及政策事務科其中一個政策事務組的組長，負責擬備和推動相關的立法項目，包括有關落實香港與內地民商事司法互助的立法工作；同時也負責有關法律專業團體和法律教育的政策事務。此外，歐陽女士曾被調往國際法律科工作，負責有關刑事司法互助的事宜。

歐陽女士她擁有香港大學頒發的法律碩士(中國法律)和法律學士學位。

黎嘉恩德勤 “一帶一路” 全球領導人、德勤中國事務所副主席及
財務諮詢價值創造及危機服務領導人

黎嘉恩
德勤 “一帶一路” 全球領導人、德勤中國事務所副主席及
財務諮詢價值創造及危機服務領導人

Derek Lai is the Vice Chair of Deloitte China, the Deloitte Global Belt & Road Leader and also the Deloitte Global Contingency Planning and Insolvency Leader.

Mr. Lai, who has specialized in corporate restructuring and insolvency in Hong Kong and Mainland China for over 30 years, has worked on receivership, liquidation, corporate restructuring and closure management engagements involving entities incorporated in Hong Kong, Mainland China and various other international jurisdictions including the British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, Jersey and the United Kingdom.

Mr. Lai has served on numerous liquidation committees in Mainland China. He is a liquidator of Samson Paper Holdings Limited and has acted as joint and several provisional liquidator or liquidator of numerous companies which were listed on the Hong Kong Stock Exchange and had operations in mainland China.

Professional Qualifications and Services Mr. Lai is the Past President (2006/07) and Honorary Adviser of CPA Australia Hong Kong China Division. He is a Fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA), a member of the Insolvency Practitioners Association of Australia, INSOL International and the HKICPA’s Restructuring and Insolvency Faculty. Mr. Lai was awarded the Specialist Designation (Insolvency) by the HKICPA in July 2011.

15:30 - 15:45

休息

15:45 - 16:45

展望未來：加強在亞太地區的參與

主持人：

丁國榮中華人民共和國香港特別行政區政府律政司・國際法律專員
亞太經合組織經濟委員會主席

丁國榮
中華人民共和國香港特別行政區政府律政司・國際法律專員
亞太經合組織經濟委員會主席

Dr. James Ding is the Law Officer (International Law), Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China. He heads the International Law Division and reports to the Secretary for Justice on issues of international law and international legal cooperation. He has been awarded with the Chief Executive’s Commendation for Government/Public Services in 2021.

He has published on different subjects of international law and international cooperation, and has given various presentations at international and regional conferences, including HCCH, UNCITRAL and UNIDROIT events. He is also currently the Chair of APEC Economic Committee.

He obtained LL.B.(Hons) and Postgraduate Certificate in Laws (Distinction) from the University of Hong Kong, LL.M. from Kyushu University, Japan (under Monbusho scholarship) and Ph.D. from the University of Queensland, Australia. He also received various training in laws and management at Fudan University, Tsinghua University, Chinese Academy of Governance, International Law Institute and the University of Oxford. He became a barrister in Hong Kong in 1997 and joined the Department of Justice in 1999. He also taught law on a part-time basis at the University of Hong Kong and the Open University of Hong Kong from 1998 to 1999.

講者：

BRYDIE-WATSON William 國際統一私法協會・高級法律官員

BRYDIE-WATSON William
國際統一私法協會・高級法律官員

李宰成聯合國國際貿易法委員會高級法律幹事
聯合國法律事務廳國際貿易法司

趙雲
海牙國際私法會議亞太地區辦事處代表

趙雲，中國政法大學法學學士，法學碩士；荷蘭萊頓大學法學碩士；荷蘭鹿特丹伊拉斯莫斯（Erasmus）大學法學博士。現為香港大學法律系鄭家純基金國際法教授兼系主任；廈門大學講座教授兼博士生導師（2020-2023）。現擔任海牙國際私法會議亞太區辦事處代表；珠海國際仲裁院理事會理事；中國法學會理事；中國國際法學會常務理事；中國空間法學會常務理事；香港仲裁師協會理事；印度尼西亞巴釐國際仲裁調解中心創辦人之一。

李宰成
聯合國國際貿易法委員會高級法律幹事
聯合國法律事務廳國際貿易法司

16:45 - 17:00

閉幕致辭

講者：

林定國 SBS SC JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司司長

林定國加入政府前是私人執業資深大律師，專注於一般民商事訴訟，並已通過粵港澳大灣區律師執業考試。他曾任香港大律師公會副主席（二○一四年至二○一七年）及主席（二○一七年至二○一八年）。他自二○一五年起不定期出任香港高等法院暫委法官，並曾獲聘請為深圳國際仲裁院和中國國際經濟仲裁委員會仲裁員及曾任中國政法大學教授。

林定國曾任多項公職，例如消費者委員會主席、行政上訴委員會主席、廉政公署審查貪污舉報諮詢委員會主席和獨立監察警方處理投訴委員會委員。

2022年11月8日（星期二）

活動:

-
HCCH 工作坊
-
Generations in Arbitration Conference

海牙國際私法會議公約：支持跨境民商事訴訟慶祝 HCCH
亞太區域辦事處十周年工作坊

時間 (香港時間) : 9:00 - 12:45

地點 : 香港會議展覽中心 N201 會議室

語言 : 英語 (並提供普通話和粵語同聲傳譯)

模式 : 混合

持續專業發展學分 : 3.5分

高級法律進修學分 : 1 分

支持機構 :

活動短片：

劉光源中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署・特派員

流程

時間 (香港時間)

09:00 - 09:30

開幕式

講者：

劉光源
中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署・特派員

BERNASCONI Christophe 海牙國際私法會議・秘書長

林定國 SBS SC JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司司長

BERNASCONI Christophe
海牙國際私法會議・秘書長

09:30 - 09:45

HCCH 亞太區域辦事處：里程碑和未來展望

講者：

LAI Adrian JPDeputy Secretary General and Co-Convenor of the Advisory Board,
Asian Academy of International Law
Barrister, Des Voeux Chambers

趙雲
海牙國際私法會議亞太地區辦事處代表

09:45 - 11:00

第一環節：通過合作支持跨境訴訟

主持人：

LAI Adrian JP
Deputy Secretary General and Co-Convenor of the Advisory Board,
Asian Academy of International Law
Barrister, Des Voeux Chambers

Adrian is a practising barrister, arbitrator, accredited mediator and certified public accountant. He is instructed as Counsel in a wide range of civil contentious matters, with particular focuses on arbitration, professional negligence and disciplinary matters. He sits as arbitrator – sole arbitrator, co-arbitrator or presiding arbitrator – in international commercial arbitrations conducted under various rules including those of HKIAC, CIETAC, ICC and UNCITRAL. He is named on the panels of many arbitral bodies. In addition to international commercial arbitrations, he has also participated in investor-State arbitrations and State-to-State arbitrations. Adrian is a designated national correspondent of China to the UNCITRAL, reporting on the Hong Kong SAR’s implementation of the New York Convention and the UNCITRAL Model Law (as adopted in the Arbitration Ordinance). He also sits on the Advisory Committee on Promotion of Arbitration of the Department of Justice of the Hong Kong SAR. Adrian has keen academic interest in international law, which is beneficial to his handling of cases involving points of international law. In his capacity as the Deputy Secretary General of Asian Academy of International Law, Adrian participates as an observer in the work of the UNCITRAL Working Group III on Investor-State Dispute Settlement Reform.

講者：

VILLANUEVA Raul BautistaCourt Administrator, Office of the Court Administrator,
Supreme Court of the Philippines

VILLANUEVA Raul Bautista
Court Administrator, Office of the Court Administrator,
Supreme Court of the Philippines

Court Administrator Raul B. Villanueva is a native of Narvacan, Ilocos Sur. He earned his Bachelor of Arts degree in Economics from the University of the Philippines, Diliman, in 1985 and obtained his Bachelor of Laws degree from the University of the Philippines College of Law in 1990.

Court Administrator Villanueva first joined the Judiciary in December 2002 when he was appointed as Presiding Judge of Branch 255, Regional Trial Court (RTC), Las Piñas City. He was at one point the Acting Presiding Judge of Branch 267, RTC, Taguig City and Acting Presiding Judge of Branch 4, RTC, Manila. In March 2009, he was designated as the Executive Judge of the RTC Las Piñas City. Aside from expeditiously and efficiently discharging his judicial duties, he was actively involved in the Philippine Judges Association where he rose to become its Executive Vice President. He also became the Charter President of the Las Piñas City Judges Association.

Upon his appointment as Deputy Court Administrator in March 2010, he was assigned to take charge of several judicial regions and once was tasked to supervise judicial regions 1 to 12. In addition, he has been named either as Chairperson, Vice-Chairperson, or member of various regular and special committees of the Office of the Court Administrator or in the Supreme Court. He was also designated as the Chairperson of three (3) Bids and Awards Committees in the Supreme Court. Further, he is a Professorial Lecturer at the Philippine Judicial Academy and is the Vice-Chairperson of its Court Management Department.

Court Administrator Villanueva was appointed to his new position as the head of the entire Office of the Court Administrator last 01 March 2022.

NISHITANI Yuko Professor of Private International Law,
Kyoto University, Japan

NISHITANI Yuko
Professor of Private International Law,
Kyoto University, Japan

Yuko Nishitani is Professor of Private International Law at Kyoto University. After her studies in Japan, she received a Ph.D. from the University of Heidelberg (1998). She further did research in Milan and Florence, New York, Paris, Hamburg, and Cologne. She has been a Visiting Professor in the U.S., Belgium, Italy, Switzerland, Israel, and Taiwan. She was also a Director of Studies and Lecturer at the Hague Academy of International Law and belongs to its Curatorium since 2017. She has served in several Legislative Committees and represented the Japanese Government at the Hague Conference on Private International Law.

丁國榮中華人民共和國香港特別行政區政府律政司・國際法律專員
亞太經合組織經濟委員會主席

丁國榮
中華人民共和國香港特別行政區政府律政司・國際法律專員
亞太經合組織經濟委員會主席

Dr. James Ding is the Law Officer (International Law), Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China. He heads the International Law Division and reports to the Secretary for Justice on issues of international law and international legal cooperation. He has been awarded with the Chief Executive’s Commendation for Government/Public Services in 2021.

He was seconded to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law from 2001-2002 and participated in the negotiations of several Hague Conventions as a member of the Chinese delegation. He was the Chair of the Special Commission on the Practical Operation of the Apostille Convention in 2016 and the Chair of the Working Group on the Authentication of Documents Generated by Supranational and Intergovernmental Organisations. He is also currently the Chair of APEC Economic Committee. He has published on different subjects of international law and international cooperation, and has given various presentations at international and regional conferences, including HCCH, UNCITRAL and UNIDROIT events.

He obtained LL.B.(Hons) and a Postgraduate Certificate in Laws (Distinction) from the University of Hong Kong, LL.M. from Kyushu University, Japan (under the Monbusho scholarship) and Ph.D. from the University of Queensland, Australia. He also received various training in laws and management at Fudan University, Tsinghua University, Chinese Academy of Governance, International Law Institute and the University of Oxford. He became a barrister in Hong Kong in 1997 and joined the Department of Justice in 1999. He also taught on a part-time basis at the Faculty of Law of the University of Hong Kong and the Open University of Hong Kong during the academic years of 1998 and 1999.

11:00 - 11:15

會間休息

11:15 - 12:30

第二環節：通過法律確定性和可預期性支持跨境訴訟

主持人：

戴思勁中華人民共和國香港特別行政區政府・法治建設辦公室
首席政府律師

戴思勁
中華人民共和國香港特別行政區政府・法治建設辦公室
首席政府律師

戴思勁先生現為香港特別行政區律政司法治建設辦公室首席政府律師。

出任現職前，戴先生專門處理民事訴訟，提供公法、入境事務、競爭法、城市規劃、土地及建築物有關的法律意見。他亦指導有關推廣及發展香港的調解和仲裁服務的工作。

法治建設辦公室承擔律政司中央政策組的角色，協助律政司司長及副司長策略性策劃以及協調推動律政司政策措施的有效實施。在現任職位下，戴先生領導法治建設辦公室內的有關小組協助推動在香港及以外地區(包括大灣區)推廣香港的法律及爭議解決服務的政策。

戴先生參與的政策措施包括兩年一度的「調解周」和「調解為先」承諾書活動，以及投資法暨國際投資爭端調解技巧培訓課程系列。他最近亦協助制定《2022年仲裁及法律執業者法例(與仲裁結果有關的收費架構)(修訂)條例》。

戴先生目前是司法機構的調解工作小組成員，以及由律政司司長領導的調解督導委員會和仲裁推廣諮詢委員會成員。

講者：

LEE Gyooho Professor of Law, School of Law,
Chung-Ang University, Republic of Korea

LEE Gyooho
Professor of Law, School of Law,
Chung-Ang University, Republic of Korea

He is a professor of law at Chung-Ang University School of Law in Seoul, Republic of Korea. He obtained an LLB and an LLM from Yonsei University in Seoul, an LLM in comparative Asian law from the University of Washington in Seattle (WA; USA), and a JSD in comparative civil procedure from Washington University in St. Louis (MO; USA). Also, he served as a visiting research at Georgetown University Law and a visiting scholar at Washington University School of Law.

Currently, he is serving as a vice president of Korea Private International Law Association and of ILA Korean Branch, and as the editor-in-chief of Korean Yearbook of International Law. Also, he is a member of Korea Copyright Commission, Expert Committee (for Emerging IP) at Presidential Council on Intellectual Property, AIPPI Standing Committee on GIs, ACHS ICH Network, and ILA Committee on Participation in Global Cultural Heritage Governance. In addition, he is the president of the Association of Content Property for Next Generation and of the Association of International Cultural Property Law.

KUSUMADARA Afifah Associate Professor, School of Law,
Brawijaya University, Indonesia

KUSUMADARA Afifah
Associate Professor, School of Law,
Brawijaya University, Indonesia

Afifah Kusumadara is an Associate Professor at the Faculty of Law, Brawijaya University. She teaches the class of Indonesian Private International Law. Since 2021 she has been appointed as one of the experts who assists the Indonesia’s Ministry of Law in developing Indonesian Private International Law, including its draft Bill.

She wrote a book titled ‘Indonesian Private International Law’ and contributes chapters in the book series of Studies in Private International Law – Asia that are published by the Hart Publishing, Oxford.

Her latest article about choice of court agreements in Indonesia will be published in the Journal of Private International Law in December 2022.

Assoc. Prof. Kusumadara obtained her LL.M. degree from the American University, in Washington D.C. and doctor of law degree from the University of Sydney, Australia.

何其生Professor of International Law,
Peking University Law School, People's Republic of China

何其生
Professor of International Law,
Peking University Law School, People's Republic of China

Qisheng He (何其生) is a Professor of International Law at Peking University Law School. He is now serving as the Deputy Secretary General of China Society of Private International Law and the Chairman of the Peking University International Economic Law Institute.

Prof. He has significant experiences in the negotiations of multilateral treaties and international instruments, including the HCCH 2019 Judgements Convention and the Hague Jurisdiction Project. He has taken part in such negotiations for some 20 times.

12:30 - 12:45

閉幕發言

講者：

趙雲
海牙國際私法會議亞太地區辦事處代表

Generations in Arbitration Conference

時間 (香港時間) : 14:00 - 17:00

地點 : 香港會議展覽中心 N201 會議室

語言 : 英語

模式 : 混合

持續專業發展學分 : 申請中

主辦單位 :

活動短片：

張國鈞 SBS JP中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司副司長

流程

時間 (香港時間)

14:00 - 14:15

歡迎致辭 & 開幕式

講者：

張國鈞 SBS JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司副司長

張國鈞加入律政司前是一名香港執業律師，擁有中國委託公證人和婚姻監禮人的專業資格。他曾是行政會議非官守議員、立法會及區議會議員。

此外，他曾擔任香港房屋委員會委員、香港按揭證券有限公司非執行董事、香港大學校董會成員，紀律人員薪俸及服務條件常務委員會委員，以及香港地產代理監管局執業及考試委員會主席。

14:15 - 15:30

討論專題（一）：亞太地區的發展：為何亞洲仍為解決跨境爭議的理想地點

在新冠疫情接近尾聲，世界走進新常態的同時，跨境爭議的數目持續上升。

疫情不僅讓旅遊業停擺，也讓生活和事業等各方面飽受影響。但一系列新措施和發展因應這些變化在國際仲裁圈子中出現，發展及得以精進，其中以亞太地區更甚一籌。

參與香港法律周第三屆 Generations in Arbitration 的第一場專題討論，與國際仲裁圈的領軍成員聚首一堂，討論精選的亞太地區的創新措施與發展，及如何進一步提升亞洲作為解決跨境爭議的理想地點。

主題包括第三方出資、成交費，及強化亞太地區作為解決跨境爭議（特別是涉及亞洲實體的案件）的創新措施。

主持人：

WO MargaretAssociate | Withers

WO Margaret
Associate | Withers

Margaret Wo is an associate in the international arbitration and litigation team at Withers.

She advises on a broad spectrum of litigation and arbitration matters with a particular focus on commercial litigations and cross-jurisdictional disputes. She also has experience in advising companies and high-net-worth individuals on employment, contentious probate, and general commercial matters.

講者：

CHEUNG Venus中華人民共和國香港特別行政區政府・法治建設辦公室
署理副首席政府律師

CHEUNG Venus
中華人民共和國香港特別行政區政府・法治建設辦公室
署理副首席政府律師

Venus Cheung serves as the Deputy Principal Government Counsel (Ag.) of the newly established Legal Enhancement and Development Office (LEAD Office) of the Department of Justice, HKSAR.

As a core member of the LEAD Office, Venus will provide high-level strategic support to the SJ and the Deputy SJ in formulating strategic plans for the effective implementation of DoJ’s policy initiatives, particularly in the areas of legal and dispute resolution services.

Prior to her current role, she headed the Arbitration Team which led to the recent legislative amendments to allow outcome related fees for arbitration in Hong Kong. She was also instrumental in the Department’s strategic policy formulation of the “Vision 2030 for Rule of Law” (V2030) initiative to promote the rule of law and ensure equal access to justice for all. She has also worked in different units of the Civil Division, and assisted in the various key stages of the development of mediation in Hong Kong.

HO WilfredCounsel, International Litigation and Arbitration | Skadden

HO Wilfred
Counsel, International Litigation and Arbitration | Skadden

Wilfred Ho's commercial litigation experience involves representing Asian clients in all manner of company law matters, particularly involving shareholder disputes and insolvency-related actions.

Wilfred was named an Associate to Watch in the Chambers Global 2020 and Chambers Asia Pacific 2020 guides. He also has been described in The Legal 500 Asia Pacific 2022, 2020 and 2018 guides as “exceptionally talented,” “very meticulous,” “super-bright” and “a promising associate who is sharp beyond his years.”

Currently based in Skadden’s Hong Kong office, Mr. Ho also worked in Skadden’s London office. Prior to joining Skadden, he worked as a research associate in the Federal Court of Australia for the Hon. Justice Raymond Finkelstein and the Hon. Justice Michelle Gordon. Wilfred is a bilingual speaker who is fluent in English and Mandarin.

鄺靜儀Senior Relationship Manager | Omni Bridgeway

鄺靜儀
Senior Relationship Manager | Omni Bridgeway

Cheng-Yee Khong is Omni Bridgeway’s Senior Relationship Manager for Asia, responsible for new case origination and relationship management. In her former role as Investment Manager, she was responsible for due diligence and management of funded matters across Asia and EMEA, including arbitration, litigation and insolvency claims.

An international arbitration specialist, Cheng-Yee has worked in leading international arbitration practices in Paris and London, advising on complex cross-border matters throughout Asia Pacific, Europe, US and the Gulf.

She founded the Asia office of the International Chamber of Commerce and served for eight years as Director and Counsel of the ICC International Court of Arbitration Secretariat for Asia.

She serves as a member of the Mauritius Chamber of Commerce and Industry Mediation and Arbitration Centre (MAARC) Court, the Arbitration Committee of the Lagos Court of Arbitration, the IBA Investment Arbitration Sub-Committee and is on the Hong Kong International Arbitration Centre Task Force on Third Party Funding. Cheng-Yee is recognised in Who's Who Legal Thought Leaders 2022.

“Cheng-Yee Khong provides very solid and comprehensive support. Her client service, commercial awareness and ability to handle sophisticated matters are very strong.” Chambers Insight Client & Market Intelligence Report, Chambers & Partners, Litigation Funding: International Arbitration Global-wide 2022.

WALSH ThomasPartner | Clifford Chance

WALSH Thomas
Partner | Clifford Chance

Thomas Walsh specialises in international arbitration, and co-leads the Clifford Chance's Greater China international arbitration practice and is the head of its Korean disputes practice. He has a particular focus and experience in post-M&A, private equity and tech related disputes. Thomas acts in arbitrations under all of the major arbitration rules such as HKIAC, SIAC, ICC, LCIA and UNCITRAL and has been based in Asia since 2010 so has a depth of experience in the region.

He is recognised as one of the leaders in Asia in international arbitration. In accordance with this he has leadership roles with many of the leading global and regional arbitral institutions. This includes being appointed to the HKIAC's Council and Appointments Committee, being elected as the Chair of ICC HK's Nominations Committee and appointed to KCAB Next's Steering Committee.

His is similarly recognised by all the leading legal directories; Who’s Who Future Leaders – Arbitration describes him as "exceptional; one of the best [...]" (2017) and "is very much a leader in the Asian market” (2018) and "wins high praise as “one of the best arbitration lawyers in the market”". He is “a top-notch advocate” who peers “cannot recommend highly enough” (2019). He is similarly recognised by Chambers & Partners and by Legal 500, who lists him as a 'Next Generation Partner' for International Arbitration.

Finally, alongside his work as counsel and as an arbitrator, he also regularly writes and speaks on arbitration. He was previously an adjunct professor at Hong Kong University and is one of the two General Editors of the Arbitration and ADR Volume of Hong Kong Civil Procedure (or "White Book").

15:30 - 15:45

休息

15:45 - 17:00

討論專題（二）：是否排除CISG的適用——跨境貿易關係受CISG約束的利弊

《聯合國國際貨物銷售合同公約》（簡稱「CISG"）被視為聯合國最成功的條約之一。截止本文發表日期，已有95個成員國個成員國追認了CISG。

儘管公約取得成功，但亦時常從當事方瞭解到其故意在國際貨物銷售合同中排除適用CISG。

雖然這種操作都常見，但全球各地仍有相當數量的案件以CISG為適用法律。請與我們一起參與香港法律周，GIA節目中的第二場專題討論，從當事人、外部法律顧問、及CISG議題的專家等角度探討CISG的利弊。討論將從實踐角度出發，分析當事人是否應將在合同內約定適用CISG。

主持人：

NG EricDeputy Secretary General | Hong Kong International Arbitration Centre

NG Eric
Deputy Secretary General | Hong Kong International Arbitration Centre

Eric Ng is Deputy Secretary-General at HKIAC.

Prior to joining the HKIAC, Eric worked for several years as a barrister-at-law in Hong Kong focusing primarily on international commercial and construction arbitrations, as well as general commercial litigation in Hong Kong, and has worked as counsel as well as tribunal secretary for several major international commercial, construction, and financial arbitrations around the world.

In addition to his work as a barrister, Eric was previously Adjunct Professor at the University of International Business and Economics in Beijing, lecturing in advocacy and investor-state arbitration. He has also lectured at Tsinghua University and Peking University. Eric has also published on issues of international dispute resolution and investor-state arbitration.

Eric holds a BCL from Oxford University, PCLL and JD from City University of Hong Kong, MSc E-commerce from the University of Hong Kong, as well as a BS in Business Administration and Information Systems from Babson College in the USA. He is admitted to practice law in Hong Kong.

講者：

BELL GaryAssociate Professor,
Faculty of Law | National University of Singapore

BELL Gary
Associate Professor,
Faculty of Law | National University of Singapore

Gary F Bell is an Associate Professor at the Faculty of Law of the National University of Singapore (NUS) where he was the founding Director of the LL.M. in Asian Legal Studies and the LL.M. in International Arbitration and Dispute Resolution. He has degrees in theology (B.Th) from Université Laval, degrees in both civil law (B.C.L) and common law (LL.B.) from McGill University and in American law (LL.M.) from Columbia University. He writes on the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), on arbitration, and on Indonesian contract law which belongs to the Dutch/French tradition with a code similar to the Code Napoléon. At the NUS he has taught courses on the International Sale of Goods, Indonesian Law, Civil-Law Contract Law in Asia, International Commercial Arbitration, and the Legal Systems of Asia. He is a Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators and has acted as an arbitrator in many commercial disputes particularly when the governing law is that of a civil law jurisdiction. He clerked at the Supreme Court of Canada, started his academic career at McGill, is a titular member of the International Academy of Comparative Law, was the Founding Director of the Asian Law Institute, is on the Editorial Board of the American Journal of Comparative Law. He has taught as a visitor or guest lecturer at McGill, the University of Tokyo, the University of Hong Kong, Paris II Panthéon-Assas, the University of Hawaii, Universitas Indonesia, Universitas Pelita Harapan and numerous other universities in Indonesia.

KWONG KatieSenior Government Counsel,
International Law Division | The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China

KWONG Katie
Senior Government Counsel,
International Law Division | The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Katie Kwong is a Senior Government Counsel at the International Law Division, Department of Justice of the Government of the The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”). She provides advice to Government bureaux and departments on international law issues. This includes providing them with legal support in bilateral and multilateral negotiations, advising them on the enactment of local legislation to implement applicable international agreements, and assisting them in complying with the international agreements that are applicable to the HKSAR. The subjects on which she provides advice include international trade law, privileges and immunities, civil aviation and maritime matters.

TUNG SherlinPartner | Withers

TUNG Sherlin
Partner | Withers

Sherlin Tung is a partner in the international arbitration and litigation team at Withers.

She is a specialist in cross-border disputes, international commercial arbitration, and multi-jurisdiction litigations. With over a decade of experience, Sherlin has advised clients in Asia, the Americas, and Europe on all phases and aspects of cross-border disputes (both litigation and arbitration). Sherlin also advises clients on the enforcement of international arbitral awards and/or court judgments. Sherlin has a rare set of skills given her unique background. Her career has given her the ability to be involved in all roles of a dispute. Given this experience, she is able to understand the overlaying objectives of not only of her clients but also the strategies implemented by counterparties, how arbitral tribunal members/judges think, and how arbitral institutions/courts operate.

Prior to joining Withers, Sherlin worked with a leading international law firm in Hong Kong where she was a member of the international disputes practice group. Sherlin started her international disputes career by working with a leading independent arbitrator where she acted as tribunal secretary for over 35 complex, international arbitration matters. Thereafter, Sherlin worked for the leading arbitral institution, the Secretariat of the ICC International Court of Arbitration, in both Hong Kong and New York, the latter of which she was a founding member of the case management office. During her time at the ICC, she managed over 300 international arbitration proceedings. Sherlin also worked in-house with a publicly listed international conglomerate where she handled the group’s international litigation and arbitration disputes. She is currently appointed as a permanent member of the ICC International Court of Arbitration’s National Committee Nominations Commission for Hong Kong. The committee is responsible for selecting candidates for proposal to act as arbitrators for ICC arbitrations. She is also appointed to be a commissioner to the ICC Belt & Road Commission for its next term.

Sherlin regularly speaks in conferences worldwide and gives lectures and trainings on international arbitration and cross-border disputes. She is prominent in the international arbitration community and sits on various international committees and boards. Sherlin is a member of the ICC Dispute Resolution Bulletin Editorial Board and the BVI International Arbitration Centre Rules Committee. She is currently on the South China International Arbitration Center (Hong Kong)’s Panel of Arbitrators. Sherlin is also the Deputy Director of the Vis East Moot Foundation, a non-profit organization that promotes international arbitration and trade law and operates the Vis East Moot Court Competition, the sister competition to the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, which is the world’s largest and most renowned law student competition in the fields of international commercial arbitration and trade law.

張煬煬Board Member and General Counsel | Ford Motor (China) Ltd.,
Head of the Beijing Branch

張煬煬
Board Member and General Counsel | Ford Motor (China) Ltd.,
Head of the Beijing Branch

張煬煬先生，1979年出生，取得外交學院國際法專業學士學位、美國密歇根大學（安娜堡校區）法學院碩士學位，現擔任福特汽車（中國）有限公司董事，公司總法律顧問，公司北京分公司負責人，福特電馬赫科技（南京）有限公司監事，上市公司江鈴汽車股份有限公司監事。張煬煬先生擁有超過二十年的法律執業以及跨國公司管理經驗，曾經參與並主導了福特汽車公司在中國境內外的一系列重大交易、投資項目及爭端解決事項。張煬煬先生擁有中華人民共和國法律職業資格以及美利堅合眾國紐約州律師執業許可。

2022年11月9日（星期三）

活動:

-
東盟網上爭議解決工作坊
-
香港調解講座2022

東盟網上爭議解決工作坊：網上爭議解決可促進東盟及香港企業的跨境貿易和投資

時間 (香港時間) : 10:00 - 16:40

地點 : 香港會議展覽中心 N201 會議室

語言 : 英語 (並提供普通話和粵語同聲傳譯)

模式 : 混合

持續專業發展學分 : 4.5分

高級法律進修學分 : 1 分

支持機構 :

活動短片：

流程

時間 (香港時間)

10:00 - 10:10

開幕致辭

講者：

林定國 SBS SC JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司司長

10:10 - 10:30

主題演講

講者：

HUI Terrence Co-Founder and CEO,
PRISTER Corporation Limited

TIRADO Ignacio
國際統一私法協會・秘書長

10:30 - 11:30

討論專題 (1)：網上爭議解決在成功進行電子商務及跨境貿易中的角色

探討網上爭議解決系統對可信賴的電子商務發展的重要性，以及網上爭議解決平台能如何令中小微企業透過擴展其市場並與東盟地區消費者建立可信賴關係而受惠

經驗分享：網上爭議解決在跨境數碼貿易中解決爭議及消費者補救機制上遇到的成功與挑戰

主持人：

HUI Terrence
Co-Founder and CEO,
PRISTER Corporation Limited

Mr Terrence Hui is the Chief Executive Officer of the YickShun Electronic Toys Manufactory Limited (YickShun) and co-founder of PRISTER Corporation Limited. Graduated from the Coventry University of the United Kingdom with a major in Computer Science, he obtained a MBA degree from The University of Hong Kong.

Before joining his family business – YickShun, Terrence worked for the Microsoft (HK) Ltd as an IT engineer. Under his leadership, YickShun has accredited with the International Council of Toy Industries, and introduced the use of Enterprise Resource Planning system, 3D printing technology and robotic arms to enhance its productivity. Terrence has also developed and registered his own-brands including “My First Toy™”, “Kids Cart™” and “Just for Babe”.

With his outstanding achievements, Terrence has received various awards, including the SME Innovation Award 2017 of the Hong Kong Greater China SME Alliance Association, the Asia International Innovative Invention Award 2018 of the Hong Kong Federation of Innovation Technologies and Manufacturing Industries, and Outstanding Import and Export Enterprise Awards 2018 of the Hong Kong Chinese Importers’ & Exporters’ Association.

Terrence is also the Chairman of the Hong Kong O2O E-commerce Federation (HKOEF), the Honorary President of the Asia Pacific Creativity Industries Association, the Executive Committee Member of the Hong Kong Toys Council, and the Director of the Hong Kong Exporters’ Association.

講者：

DENNIS Michael Senior Advisor,
The Kozolchyk National Law Center, United States

DENNIS Michael
Senior Advisor,
The Kozolchyk National Law Center, United States

Mike Dennis is a private international law consultant. He served as a legal consultant to the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Committee for the development of the APEC Collaborative Framework and Model Procedural Rules for Online Dispute Resolution. He also developed the Administrative Implementation Work Plan for the Collaborative Framework and the related proposal for an APEC ODR Satellite Website. He is a U.S. expert in the ISO working group on developing standards for transaction assurance in e-commerce, including dispute resolution. He is also a member of the Inclusive Global Legal Innovation Platform on Online Dispute Resolution (GLIP on ODR) (in collaboration with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)). He was the Executive Director of the Department of State Advisory Committee on Private International Law from 2007 to 2018. He also served as the Representative of the United States to UNCITRAL, where he headed U.S. delegations on many private international law matters, including the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Technical Notes on ODR. He has published widely on human rights and various private international law topics, including Online Dispute Resolution.

AGUILERA-VILLALOBOS Laura Head of the Office of Studies and International Affairs at
The Santiago Arbitration and Mediation Centre (CAM Santiago), Chile

AGUILERA-VILLALOBOS Laura
Head of the Office of Studies and International Affairs at
The Santiago Arbitration and Mediation Centre (CAM Santiago), Chile

Laura earned her law degree from the University of Chile. She holds a Diploma in Negotiation with a double mention in Mediation and Advanced Strategy and Leadership from the Pontifical Catholic University of Chile (PUC).

In 2020 she attended to the Insights: ADR in the US and LATAM program at Boston College Law School and recently (July 2022) she coursed a specialized summer law program in International Investment Arbitration at the American University Washington College of Law.

Laura supports the Co-Secretary General of the ICC Chile’s Arbitration and ADR Commission. Since 2021, she has been a member of the «Inclusive Global Legal Innovation Platform on Online Dispute Resolution» and «Arbitrator Search Committee» of «Equal Representation in Arbitration (ERA) Pledge».

In November 2018, she participated as a speaker in the APEC Workshop for Developing a Collaborative Framework for Online Dispute Resolution (ODR) in Osaka and in March 2019, she was a speaker in the Stocktake Workshop on the SELI ODR Work Plan at APEC Chile. She was the initiator of the Development of ODR B2B Platform Project at CAM Santiago.

ASTETE-HEIMPELL Benjamin CEO – Resolución en Línea
Co-speakers

ASTETE-HEIMPELL Benjamin
CEO – Resolución en Línea

Benjamin earned his law degree from the Pontificia Universidad Católica de Chile (UC). He holds a Diploma on Negotiation from the same university and he is former Deputy Director of the Program on Negotiation at UC Law School.

He has been a lecturer for courses on negotiation and conflict resolution in various schools at UC (Law, Administration, Engineering and Centre for Public Policies), both in postgraduate and in continuing education programs, as well as in other Chilean universities.

Mr. Astete has collaborated as co-author of articles, on topics such as negotiation strategies, public policies on mediation and socio-environmental conflict management.

He has integrated the list of mediators of the Santiago Arbitration and Mediation Centre.

In 2020, 2021 and 2022, he was chosen as one of the best national mediators by Leaders League.

He was Manager for Online Dispute Resolution team at the Santiago Arbitration and Mediation Centre, and currently he is CEO of Resolución en Línea, an ODR startup that spinned-off from the Santiago Chamber of Commerce.

BIAN Yongmin Professor and Deputy Dean of the School of Law,
University of International Business and Economics, China

BIAN Yongmin
Professor and Deputy Dean of the School of Law,
University of International Business and Economics, China

Professor Bian Yongmin is Professor of the Law School, University of International Business and Economics. She obtained B.A. and M.A. from China University of Political Science and Law in Beijing, Ph.D in law from University of International Business and Economics, and Postgraduate Diploma of International Law and Organizations for Development from Erasmus University. She once was a visiting fellow at the Lauterpacht Centre for International Law, Cambridge and the Law Center of Georgetown University. Professor Bian is the expert of the Online Dispute Resolution Center of China International Economic and Trade Arbitration Commission, the member of the Committee of Role of International Law in Sustainable Natural Resource Management for Development (2014-2020), International Law Association, Arbitrator of Guangzhou Arbitration Commission, and Research Fellow of the Center for International Sustainable Development Law (Canada). She was the winner of Anzijie International Trade Research Prize (2006). Her research interests include Public International Law, International Environmental Law, International Trade Law, Dispute Settlement and Food Safety Law.

11:30 - 11:45

休息

11:45 - 12:45

討論專題 (2)：與執行合同有關的國際文書及網上爭議解決

探討國際法律文書和國際爭議解決之執行框架與網上爭議解決所扮演的角色（例如《統法協會國際商事合同通則》、《紐約公約》、《新加坡調解公約》及《海牙國際私法會議判決公約》）

主持人：

劉洋 MH海問律師事務所・合夥人

劉洋 MH
海問律師事務所・合夥人

劉洋作為海問律師事務所有限法律責任合伙的合夥人，同時擁有香港、中國內地和英格蘭及威爾士律師執業資格。他在處理國際商業爭議方面具有廣泛經驗，主要包括貿易以及大宗商品、能源和離岸工程、航運和造船、股東及股權相關糾紛、國際投資、建設工程、商業欺詐、破產與重組、監管調查、國際制裁、執行國際判決和仲裁裁決等領域。

作為一名專攻國際仲裁和商事訴訟的領軍律師，劉洋連續多次在爭議解決與航運領域獲不同法律指南的高度推薦。 2022年7月，劉洋獲香港特區政府頒授榮譽勳章，表揚他“致力發展和推廣香港法律、仲裁及爭議解決，以及運輸法律服務，貢獻良多”。

劉律師在多個香港特區政府的法定和諮詢機構中擔任委員，包括國際法律和爭議解決服務專家委員會、仲裁推廣諮詢委員會、調解督導委員會、第三者資助仲裁和調解的諮詢機構、航空發展和三跑道系統諮詢委員會、海運港口局、房屋上訴委員會、強制性公積金計劃上訴委員會，以及人事登記審裁處審裁員。

講者：

VENEZIANO Anna 國際統一私法協會・副秘書長

VENEZIANO Anna
國際統一私法協會・副秘書長

Professor Anna Veneziano is the Deputy Secretary General of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT). She is a Professor of Comparative Law at the University of Teramo, Italy, where she was formerly the Director of the Department of Private Law. She has also formerly been a tenured Professor of European Property Law at the University of Amsterdam (UvA). Her education includes a Law Degree with honours from the University of Rome La Sapienza, an LL.M degree from the Yale Law School funded by a Fulbright scholarship, and a PhD degree from the University of Florence (Italy). Her main research and publication areas are on secured transactions as well as international, comparative, and European contract and sales law. Before joining UNIDROIT she was a member of the Italian delegation with respect to the Cape Town Convention on International Interests on Mobile Equipment and its Aircraft Protocol as well as its Space Protocol. She was also a member of the Study Group on a European Civil Code and of the Compilation and Redaction Group on a Draft Common Frame of Reference on European Private Law (DCFR), and of the restricted Expert Group set up by the European Commission on a common European law on sales.

李宰成聯合國國際貿易法委員會高級法律幹事
聯合國法律事務廳國際貿易法司

李宰成
聯合國國際貿易法委員會高級法律幹事
聯合國法律事務廳國際貿易法司

TA Pui-ki Emmanuelle CEO, eBRAM International Online Dispute Resolution Centre

趙雲
海牙國際私法會議亞太地區辦事處代表

Professor Yun Zhao is Henry Cheng Professor in International Law and Head of Department of Law at the University of Hong Kong (HKU); PhD (Erasmus University Rotterdam); LLM (Leiden University); LLM; LLB (China University of Political Science and Law). Prof. Zhao is currently Representative of Regional Office for Asia and the Pacific (ROAP) of the Hague Conference on Private International Law (HCCH); Standing Council Member of Chinese Society of International Law; Council Member of Chinese Law Society; Council Member of Zhuhai International Court of Arbitration; Chair Professor at Xiamen University (2020-2023). He is listed as arbitrator in several international arbitration commissions. He sits in the editorial teams of several academic journals, including Hong Kong Law Journal (as China Law editor), Journal of East Asia and International Law (as Executive Editor). He is winner of Prof.Dr. I.H.Ph. Diederiks-Verschoor Award 2006 by International Institute of Space Law in France, the first winner of Isa Diederiks- Verschoor Prize in the Netherlands, and also first winner of SATA Prize by the Foundation of Development of International Law in Asia (DILA).

He has published widely on various topics including particularly Dispute Resolution and Space Law. His publications include Dispute Resolution in Electronic Commerce (Martinus Nijhoff, 2005), Liberalization of Electronic Commerce and Law (Peking University Press, 2005), Space Commercialization and the Development of Space Law (Intellectual Property Press, 2008), Mediation Practice and Skills (Tsinghua University Press, 2011), National Space Legislation in China: An Overview of the Current Situation and Outlook for the Future (Brill, 2015).

12:45 - 14:00

午膳

14:00 - 15:15

討論專題 (3)：《東盟網上爭議解決守則》(ASEAN Guidelines on ODR) 和網上爭議解決服務供應商之經驗分享

・

參照東盟成員國的做法，在以下方面探討建立或加強網上爭議解決系統的主要考慮和標準：

數據安全和隱私、法律和程序要求

區域合作及國際合作

挑戰與解決方案

・

網上爭議解決平台的示範

主持人：

TA Pui-ki Emmanuelle
CEO, eBRAM International Online Dispute Resolution Centre

Ms Ta is currently the Chief Executive Officer of eBRAM International Online Dispute Resolution Centre Limited.

With over 15 years of experience in international arbitration and case management, she has supervised hundreds of international arbitration cases in a wide range of jurisdictions and economic sectors.

As Counsel of the Secretariat of the International Court of Arbitration of the ICC, Asia Office in Hong Kong (2016-2021), she was responsible for managing the Hong Kong team, including administration of Asia-related arbitration cases.

She is qualified to practice at the Paris bar.

講者：

SARI Gusmalinda Trade Analyst,
Consumer Protection Partnership Team Leader of the Directorate of Consumer Empowerment,
Ministry of Trade, Indonesia

SARI Gusmalinda
Trade Analyst,
Consumer Protection Partnership Team Leader of the Directorate of Consumer Empowerment,
Ministry of Trade, Indonesia

Ms Gusmalinda Sari has joined the Ministry of Trade of Indonesia since 2005. She is currently a Trade Analyst of the Consumer Protection Partnership Team Leader, Directorate of Consumer Empowerment.

Ms Sari was the Head of the Indonesian Delegations in the 18th-20th of the ASEAN Committee on Consumer Protection and various international and regional forums in recent years, including the ASEAN-Australia New Zealand Scooping Project Protection, the Regional Forum on the Promotion of Sustainable Consumption in ASEAN and Indonesia Standards Technical Mission to Canada.

She was a Representative Ministry of Trade of Indonesia in Dubai as a Director of Indonesian Trade Promotion Center in 2015-2018.

She also spoke in various conferences, including the Seminar on Indonesian Economic in Beirut, Lebanon (2017), the Economic Diplomatic in Doha, Qatar (2016).

She obtained a Bachelor of Chemistry from the Andalas University and a Master of Science in Economics, majoring in Economics International Trade Policy from the Indonesia University.

ALOGOC Irene D. T. Executive Director,
Office for Alternative Dispute Resolution,
Department of Justice, the Philippines

ALOGOC Irene D. T.
Executive Director,
Office for Alternative Dispute Resolution,
Department of Justice, the Philippines

Undersecretary Irene is the inaugural Executive Director of the Office for Alternative Dispute Resolution, an attached agency of the Department of Justice of the Philippines.

She has more than ten years of extensive law practice and is a professor of Law at various universities in her country. She has held various key positions in all three branches of the government.

She completed the Negotiation and Leadership Course of the Harvard Law School. She likewise had her Comprehensive Course on International Commercial Arbitration under the Chartered Institute of Arbitrators - New York Branch and the Columbia Law School, and Strategic Conflict Management for Professional at the Singapore Mediation Centre. USec Irene is a trained Arbitrator and trained File Counsel of the Philippine Dispute Resolution Center, Inc. (PDRCI). She is the author of the book titled “Philippine Alternative Dispute Resolution.”

USec Irene represents the Philippines in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group II (Arbitration and Conciliation/Dispute Settlement) and Working Group III (Investor-State Dispute Settlement Reform). She recently joined the Singapore Convention Week organized by the UNCITRAL Academy and the Singapore Ministry of Law and the 76th session of the UNCITRAL Working Group II at Vienna, Austria where they discussed early dismissal and technology-related dispute resolution.

Among her advocacies are to mainstream ADR in the Philippine justice system, empower government agencies with effective ADR mechanisms, organize quality skills training programs for ADR practitioners, and standardize the ADR profession in the Philippines.

DUONG Nguyen Anh Director, Department for General Economic Issues and Integration Studies,
Central Institute for Economic Management,
Ministry of Planning and Investment, Vietnam

DUONG Nguyen Anh
Director, Department for General Economic Issues and Integration Studies,
Central Institute for Economic Management,
Ministry of Planning and Investment, Vietnam

Mr. NGUYEN Anh Duong holds a Bachelor of Economics and a Master of Economics, both from the Australian National University (Australia). He joined the Central Institute for Economic Management (CIEM) – the leading think-tank in Viet Nam – in 2004. Currently being the Director of the Department for General Economic Issues and Integration Studies, Mr. Nguyen has various important research papers and policy recommendations to the government of Viet Nam on digital trade, trade policy and economic integration process.

Mr. Nguyen represents Viet Nam in the APEC Economic Committee. During 2011-2021, Mr. Nguyen was the Coordinator, Friends-of-the-Chair group on Corporate Law and Governance under APEC Economic Committee. He also led the team to the prepare the Enhanced APEC Agenda for Structural Reform 2021-2025, endorsed by the 3rd APEC Structural Reform Ministerial Meeting in June 2021.

Since 2019, Mr. Nguyen represents CIEM at the ASEAN+6 Regional Institute Network (RIN).

Mr. Nguyen designed and led the implementation of the Project “Promoting online-dispute resolution in e-commerce for strengthened customer protection in Viet Nam” during March 2020-September 2021. The Project was funded by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade, and managed by DT Global Australia.

SRIWATTANAPANYA VisitCounsel (CCT), Thailand Arbitration Center

SRIWATTANAPANYA Visit
Counsel (CCT), Thailand Arbitration Center

Graduated with a bachelor’s degree from Chulalongkorn University. Prior joining THAC, Mr. Visit was an associate in a law firm in Bangkok, primarily involved in construction and labor particularly focused construction project. He is working as a Legal Counsel at Thailand Arbitration Center (THAC). His roles and responsibilities are act as secretary with a arbitral tribunals, and consultant for a process arbitration and mediation service or key of rule of arbitration and mediation.

15:15 - 15:30

休息

15:30 - 16:30

討論專題 (4)：鼓勵更積極參與網上爭議解決及能力建設

為中小微企業營造更好的法律環境 (包括執行合同、數碼化)

為消費者提供企業主導機制和可信靠的效益

討論不同的持份者(公營機構、私營網上爭議解決服務提供者、法律執業者等等)可如何致力鼓勵大眾更積極參與網上爭議解決及能力建設

主持人：

丁國榮中華人民共和國香港特別行政區政府律政司・國際法律專員

丁國榮
中華人民共和國香港特別行政區政府律政司・國際法律專員

Dr. James Ding is the Law Officer (International Law), Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China. He heads the International Law Division and reports to the Secretary for Justice on issues of international law and international legal cooperation. He has been awarded with the Chief Executive’s Commendation for Government/Public Services in 2021.

He was seconded to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law from 2001-2002 and participated in the negotiations of several Hague Conventions as a member of the Chinese delegation. He was the Chair of the Special Commission on the Practical Operation of the Apostille Convention in 2016 and the Chair of the Working Group on the Authentication of Documents Generated by Supranational and Intergovernmental Organisations. He is also currently the Chair of APEC Economic Committee. He has published on different subjects of international law and international cooperation, and has given various presentations at international and regional conferences, including HCCH, UNCITRAL and UNIDROIT events.

He obtained LL.B.(Hons) and a Postgraduate Certificate in Laws (Distinction) from the University of Hong Kong, LL.M. from Kyushu University, Japan (under the Monbusho scholarship) and Ph.D. from the University of Queensland, Australia. He also received various training in laws and management at Fudan University, Tsinghua University, Chinese Academy of Governance, International Law Institute and the University of Oxford. He became a barrister in Hong Kong in 1997 and joined the Department of Justice in 1999. He also taught on a part-time basis at the Faculty of Law of the University of Hong Kong and the Open University of Hong Kong during the academic years of 1998 and 1999.

講者：

LOZADA-PIMIENTO Nicolás Partner, Rincón Cuellar & Asociados, Colombia;
Professor, Universidad Externado de Colombia, Colombia

LOZADA-PIMIENTO Nicolás
Partner, Rincón Cuellar & Asociados, Colombia;
Professor, Universidad Externado de Colombia, Colombia

Nicolás Lozada-Pimiento is a Colombian attorney. He holds LL.M. degrees from New York University and the National University of Singapore. He teaches at Externado, La Sabana, Javeriana, ICESI, among other Colombian universities.

Nicolás Lozada Pimiento is the CEO and innovation manager of REDEK and FIO, two ODR-based startups. He is also a partner at Rincón Cuellar & Asociados, where he has focused his practice in the areas of LegalTech, dispute resolution and international trade.

He also has held legal positions as a consultant and negotiator on trade in services and foreign investment at the Colombian Ministry of Trade, advisor on international affairs to the Colombian Minister of Justice, foreign consultant at the Latin American Arbitration Group of Freshfields Bruckhaus Deringer LLP (Washington D.C and Paris), and as attorney at the World Trade Organization (Geneva).

HAYAKAWA YoshihisaProfessor of Law, Rikkyo University;
APEC SELI Convenor

HAYAKAWA Yoshihisa
Professor of Law, Rikkyo University;
APEC SELI Convenor

Professor Yoshihisa Hayakawa serves as a professor of law at Rikkyo University, Tokyo. He also teaches and researches in a number of foreign universities including Columbia University, Cornell University, QM College of University of London and Australian National University. He also serves as a partner at Uryu & Itoga, Tokyo. He serves as a counsel in many cases of transnational litigation and international commercial arbitration as well as serving as an arbitrator in many arbitration cases. He also serves as a representative from Japan for a number of inter-governmental organizations including UNCITRAL, APEC (ODR Project), ISO (ODR Project) and the Hague Conference on PIL. And he serves as President of Japan National Committee of UIA, Japanese Member for Commission on Arbitration and ADR of ICC, Japanese Member of Users Council of SIAC and Arbitrator for Court of Arbitration for Sport. He serves as Executive Director and Secretary General of Japan International Dispute Resolution Center. He also serves as Chair of IT/ODR Section of Japan Federation of Bar Associations.

陳曉峰先生 MH JP亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）香港區域仲裁中心主任

陳曉峰先生 MH JP
亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）香港區域仲裁中心主任

Mr Nick Chan, MH, JP, the Director leading the operations of AALCO Hong Kong Regional Arbitration Centre, is a lawyer with a computer science background and a Partner at international law firm Squire Patton Boggs. Intergovernmental organization AALCO serves as an important forum for member states to speak for two-thirds of the world's population in deliberating on international law matters that are of common concern. The United Nations recognizes the role and influence of AALCO with a permanent observer seat. The new regional centre, complementing the five existing centres in Asia and Africa, will deploy cutting-edge 'anytime, anywhere, any device' Online Disputes Resolution platform and technology to present great opportunities and tackle challenges. In 2021, the combined GDPs of the AALCO member countries exceeded US$26 trillion. As the then founding Chairman of eBRAM International Online Dispute Resolution Centre, Mr. Chan attended and spoke at APEC Economic Committee’s Osaka “Workshop on Building the APEC Online Dispute Resolution (ODR) Collaborative Framework Pilot” to help together develop/complete an implementation plan for a pilot for an APEC ODR Collaborative Framework for B2B cross border disputes involving Micro Small Medium Enterprise including resolving any outstanding issues concerning the Collaborative Framework/Procedural Rules, addressing administrative details, and identifying prospective ODR providers who would partner with APEC.

16:30 - 16:40

閉幕致辭

講者：

黃少珠 JP中華人民共和國香港特別行政區政府・工業貿易署署長

黃少珠 JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・工業貿易署署長

Ms Maggie Wong assumed the post of Director-General of Trade and Industry of the Hong Kong Special Administrative Region in August 2022. She heads the Trade and Industry Department in fostering Hong Kong’s international trade relations, implementing trade policies and agreements, as well as supporting Hong Kong’s industries and small and medium enterprises.

Ms Wong has served in various policy bureaux and departments, including the Chief Secretary for Administration’s Office, the Civil Service Bureau, the Security Bureau and the Chief Executive’s Office. Before taking up the post of Director-General of Trade and Industry, Ms Wong was Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce and Industry) (later renamed Deputy Secretary for Commerce and Economic Development), responsible for formulating and implementing various policies related to external commercial relations, inward investment promotion, as well as competition.

香港調解講座2022

時間 (香港時間) : 18:00 - 20:00

地點 : 史密夫斐爾律師事務所

語言 : 英語

模式 : 混合

持續專業發展學分 : 申請中

活動短片：

林文瀚法官終審法院常任法官
司法機構調解工作小組主席
司法機構資訊科技委員會轄下法院紀錄管理工作小組主席
司法機構家事仲裁工作小組和家事法律程序法庭使用者委員會主席

流程

時間 (香港時間)

18:00 - 18:45

登記及酒會

18:45 - 20:00

講座

講者：

林文瀚法官
終審法院常任法官
司法機構調解工作小組主席
司法機構資訊科技委員會轄下法院紀錄管理工作小組主席
司法機構家事仲裁工作小組和家事法律程序法庭使用者委員會主席

林文瀚法官於2021年7月30日獲委任為終審法院常任法官。

林法官於1961年在香港出生。他於1983年在香港大學取得法學士學位，並於1984年取得香港大律師執業資格，自1985年從事私人執業，執業範圍主要是財產法和家事法。

林法官於2001年加入司法機構出任區域法院法官。於2003年，他獲委任為原訟法庭法官。他於2003至2009年期間，擔任土地審裁處庭長，於2008年至2011年期間，擔任遺囑認證訴訟案件專責法官，並於2011年至2013年期間，擔任憲法及行政訴訟審訊表專責法官。林法官於2012年獲委任為上訴法庭法官，並於翌年出任上訴法庭副庭長。

林法官於2003年至2013年期間，擔任民事法庭使用者委員會委員，於2009年至2015年期間，擔任民事司法制度改革監察委員會核心小組成員，並於2012年至2015年期間，擔任律政司司長調解督導委員會轄下評審資格小組委員會委員。林法官於2013年至2019年期間，擔任民事法庭使用者委員會主席一職。林法官現為司法機構調解工作小組、資訊科技委員會轄下法院紀錄管理工作小組、家事仲裁工作小組和家事法律程序法庭使用者委員會的主席。他亦是高等法院規則委員會和律政司司長調解督導委員會的委員。

2022年11月10日（星期四）

香港律師會第五屆「一帶一路」論壇「一帶一路」元宇宙與金錢之路

時間 (香港時間) : 09:00 – 17:45

地點 : 香港會議展覽中心 N201 會議室

語言 : 英語 (並提供普通話和粵語同聲傳譯)

模式 : 混合

持續專業發展學分 : 6分

支持機構 :

活動短片：

流程

時間 (香港時間)

09:00 - 09:50

開幕禮

歡迎辭

講者：

陳澤銘香港律師會會長

陳澤銘
香港律師會會長

陳澤銘律師自2016年加入香港律師會理事會，於2018年擔任副會長，並於2019及2020年連任，其後於2021年獲選為會長，並於2022年連任。另外，他曾代表律師會擔任國際律師協會企業社會責任委員會委員 (2007 - 2012)，並自2020年起擔任LAWASIA執委會委員。陳律師亦參與不同公職，包括香港稅務上訴委員會委員(2013 - 2018)、法律樞紐空間分配委員會成員 (2016 - 2020)、香港會計師公會紀律小組成員 (自2021年起)、土地測量紀律審裁委員團成員 (自2021年起) 、香港法律改革委員會成員 (自2021年起) 、工業貿易諮詢委員會 (自2022年起) ，以及與仲裁結果有關的收費架構的諮詢機構成員 (自2022年起)。他也是香港大學法律學院法律專業學系以及香港城市大學法律學院的校外考試委員。

陳律師擁有香港 (1997) 和英格蘭及威爾斯 (2002) 的執業資格，同時亦為香港婚姻監禮人、香港註冊財務策劃師及香港註冊稅務師。陳律師持有倫敦政治經濟學院法律碩士、牛津大學工商管理碩士和哈佛大學公共行政管理碩士。

陳律師曾於一家大型律師事務所任職，專門處理高端客戶的資産管理、信託有關的法律和稅務事宜。他其後加入不同香港望族的家族辦公室擔任法律顧問。陳律師現為一間投資公司的法律顧問、一間本地律師事務所的兼職顧問，以及一家本地智庫香港政策研究所法治研究中心的主任。

開幕辭

講者：

方建明中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署副特派員

林定國 SBS SC JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司司長

方建明
中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署副特派員

方建明，男，1964年11月生，浙江省人，大學學歷。

1986-1991

外交部辦公廳科員、隨員

1991-1993

駐紐約總領館領事隨員、副領事

1993-1995

外交部辦公廳三秘

1995-1996

駐法國使館三秘、二秘

1997-2000

外交部辦公廳副處長

2000-2002

駐香港公署二秘、一秘

2002-2021

外交部辦公廳一秘、處長、副主任

2021-

駐香港公署副特派員

已婚，有一子。

09:50 - 10:00

大合照

10:00 - 10:20

小休

10:20 - 11:35

規管元宇宙
環節 1 - 我們希望在「一帶一路」沿線共建和共享怎樣的元宇宙？

此環節將聚焦探討道德、法律、和諧、文化交流，數據隱私 / 主權和便攜性、對年輕人的保護、創造機遇、打破平台壟斷。

主持人：

黎雅明 MH JP香港律師會副會長及創科委員會主席

黎雅明 MH JP
香港律師會副會長及創科委員會主席

黎雅明律師為香港特別行政區和英格蘭及威爾斯的註冊律師，並曾獲認可為杜拜國際金融中心的律師。他是黎雅明律師行創辦人。

黎雅明律師現為香港律師會副會長及多個委員會的主席，包括國際法律事務委員會、創科委員會、伊斯蘭金融工作小組、《專業操守指引》工作小組、香港科技園公司環球創業飛躍學院，以及香港律師彌償基金有限公司。

他同時擔任多個機構及委員會的成員，包括香港互聯網註冊管理有限公司諮詢委員會、高等法院規則委員會、終審法院規則委員會、香港建築師學會諮詢委員會、香港測量師學會、國際律師協會、國際律師聯盟、英聯邦律師協會（科技及法律委員會聯合召集人），以及LAWASIA傳播、科技及保護資料委員會。

黎雅明律師曾於巴布亞新畿內亞舉行的2018亞太經濟合作組織峰會上發表對法律科技及成立一邦國際網上仲調的願景。

工作以外，黎雅明律師喜愛交感神經遊戲、身心語言程式學、催眠及宣揚環保概念。他更於2022年參與及完成亞太經合組織的數碼證書及專業服務互認網上課程及工作坊。

黎雅明律師是一家服務本地社群的香港伊斯蘭社區基金之信託人及榮譽司庫。他亦曾任平等機會委員會及香港特別行政區政府促進種族和諧委員會的委員。

講者：

邱達根中華人民共和國香港特別行政區立法會議員 (科技創新界)

邱達根
中華人民共和國香港特別行政區立法會議員 (科技創新界)

邱先生致力推動科技創新界近 20 年。他既是⼀位科技企業創業者，⼜是⼀位資深的投資者，更是本地科創政策的倡議者。邱先生亦經常參與科創交流活動，發表演說，並與初創企業家分享心得及提供指導。

邱先生現為香港資訊科技聯會會⻑、智庫「創科未來」召集人、數字化經濟發展委員會非官方委員、香港貿易發展局資訊及通訊科技服務委員會主席及醫院管理局資訊科技服務委員會主席。

郭玉慧Animoca Brands Limited法律部主管

郭玉慧
Animoca Brands Limited法律部主管

Jamii Quoc is the Head of Legal at Animoca Brands. She is responsible for managing the legal team and advising on commercial and investment transactions for the group.

Jamii brings over 20 years of legal experience as a M&A/PE lawyer from both private practice and in-house. Prior to joining Animoca Brands, Jamii was the General Counsel at Meridian Capital, where she led the legal team on M&A and capital raisings transactions, securities compliance, dispute resolutions and restructuring. She was also responsible for advising stakeholders and the board and was a member of the investment committee. Prior to Meridian Capital, Jamii was a partner in the M&A practice at Kirkland & Ellis, where she represented private equity firms, major corporations and investment banks on a broad range of M&A matters, including public takeovers and private M&A, joint ventures, private equity transactions and distressed M&A transactions.

Jamii holds a Bachelor of Laws (Hons) and a Bachelor of Commerce from Monash University, Australia.

STROINK-SKILLRUD Donata ESQ CIPPTermageddon LLC 總裁

STROINK-SKILLRUD Donata ESQ CIPP
Termageddon LLC 總裁

Donata Stroink-Skillrud, Esq. is an attorney licensed in Illinois and a Certified Information Privacy Professional. She is the President and Legal Engineer behind Termageddon, LLC, a Software as a Service that has generated thousands of Privacy Policies and successfully kept them up to date with changing legislation. Donata is the Chair of the ePrivacy Committee of the American Bar Association, a member of the ABA’s Science and Technology Council and the Science and Technology Section’s liaison to the ABA’s Cybersecurity Legal Task Force. Donata is also the Chair of the Chicago Bar Association’s Privacy and Cybersecurity Committee. She is also the past Chair of the Chicago Chapter of the International Association of Privacy Professionals.

11:35 - 11:50

小休

11:50 - 13:05

規管元宇宙

環節 2 - 我們可如何保護元宇宙和數碼空間免受網絡謊言、誹謗和錯誤資訊的影響？

此環節將聚焦探討元宇宙和數碼空間的法律改革和發展，藉以讓我們對網絡犯罪、誹謗和錯誤資訊的情況進行現實查核；以及怎樣維護公平、開放和誠實的元宇宙和數碼空間。

主持人：

陳曉峰先生 MH JP亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）香港區域仲裁中心主任

陳曉峰先生 MH JP
亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）香港區域仲裁中心主任

陳曉峰律師, MH, JP 擁有電腦科學背景，是國際律師事務所 Squire Patton Boggs 的合夥人、亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）香港區域仲裁中心的主任。亞非法協是重要的平台，讓47個成員國就共同關心的國際法問題，代表全球三分之二人口發言。亞非法協在聯合國有常駐觀察員地位。新的區域仲裁中心提供尖端的線上爭議解決平台和技術。2021年，亞非法協成員國的GDP合計超過26萬億美元。亞非法協成員國中，八成是『一帶一路』的活躍成員。

講者：

CHEAH Karen Yee Lynn馬來西亞律師公會會長

CHEAH Karen Yee Lynn
馬來西亞律師公會會長

Karen Cheah Yee Lynn is the President of the Malaysian Bar for the 2022/2023 term.

She was the Chairman of the Malacca State Bar Committee from 2012 to 2015, and was elected as Council Member for 7 consecutive terms from 2016 to 2023.

She was appointed as the Treasurer of the Malaysian Bar during the terms 2013/2014 and 2014/2015, and has also served as the Secretary of the Malaysian Bar for two terms (2015/2016 and 2016/2017).

She is the Co-Chairperson of the Bar Council Committee to Reform the Legal Sector (LPA Amendment). She is also a member of the following Bar Council committees: Committee on AMLA, Corporate and Commercial Law Committee, Finance Committee, and Women’s Rights Committee.

She was the Chairperson of the Bar Council Ad Hoc Committee on Conditional Fee Rules (Re Non-Personal Injuries), Co-Chairperson of the Bar Council Constitutional Law Committee, and Co-Chairperson of the Bar Council International Professional Services Committee.

ELHENAWY Amr埃及駐港澳總領事館總領事

ELHENAWY Amr
埃及駐港澳總領事館總領事

Ambassador Amr Elhenawy, currently serving as Consul General of Egypt to Hong Kong SAR and Macao SAR, was raised and educated in Africa, Australia, Europe and the USA.

An expert in International relations, protocol and security, he is known for his cross-cultural communication skills in working across political, religious, cultural and economic divides. With additional experience in the travel industry and private sector, he has extensive personal contacts in the Middle East, Africa and Europe.

Ambassador Elhenawy has served in Colombia, Uruguay, Uganda, Portugal and as Consul General in Great Britain, Northern Ireland and Scotland. Prior to his posting to Hong Kong, he was Ambassador to Slovakia. He speaks English, Spanish, Portuguese, French as well as Arabic.

廖以欣倫敦證券交易所集團全球隱私主管

廖以欣
倫敦證券交易所集團全球隱私主管

Sandra作為倫敦證券交易所集團的全球隱私主管，負責為隱私相關事宜提供策略建議。她領導集團的數據隱私團隊，該團隊分佈在不同地域，就日益複雜的數據保護法規的隱私合規提供建議。她與集團的主要持份者密切合作。Sandra 亦是國際隱私專業協會亞洲顧問委員會的成員，為該會專業發展提出意見。她在數據隱私、保護和風險管理方面具有豐富法律經驗和監管背景，最近在金融行業、數據和科技領域工作。她曾在香港個人資料私隱專員公署擔任高級律師多年，領導公署的團隊處理指引、執法、訴訟、合規、和政策的工作。在此之前，她是私人執業的訴訟律師。Sandra 是香港註冊律師，擁有法學碩士學位。

TAN Adrian新加坡律師會會長

TAN Adrian
新加坡律師會會長

Adrian Tan is a litigator specialising in technology, intellectual property, real estate and shareholder disputes. He is the current President of the Law Society of Singapore.

Adrian’s background as former general counsel of CrimsonLogic (a Singapore government technology company providing network services in the legal, healthcare and trade sectors) enables him to understand the issues facing technology service providers. His degree in computer science and psychology gives him the foundation to address technology-related disputes. He has represented clients in a wide range of technology and intellectual property disputes, ranging from data centre construction, social media defamation, copyright infringement and passing-off in relation to consumer electronics, and patent infringement of vaccines.

13:15 - 14:30

午宴（只限受邀嘉賓）

14:45 - 16:00

「一帶一路」金錢之路
環節 3 - 邁向新的「環球貨幣」以減少貿易壁壘？

「環球貨幣」是否及應否存在以促進國際貿易？此環節將討論制定 / 使用新的環球貨幣的部署、發展、機遇和挑戰，以及加密貨幣、數碼貨幣、去中心化金融 (DeFi)、去中心化自治組織 (DAOs) 和區塊鏈技術的角色和應用。齊來探索我們是否可以藉此提升「一帶一路」倡議沿線國家的貿易。

主持人：

余國堅香港律師會副會長

余國堅
香港律師會副會長

作爲一間香港大型獨立律師行——何韋律師行的合夥人，余律師在處理公司融資和企業監管事務方面具有資深的經驗，例如：香港聯合交易所進行首次公開招股和上市、收購、併購、停牌和復牌以及監管調查等。他也專門處理基金、信託及家族辦公室的成立的法律工作，替客戶處理資産管理及財富傳承的法律事務。余律師分別於香港及英國取得執業資格。

余律師於2019年起加入律師會理事會，並於2021年起擔任律師會副會長。余律師熱心服務法律界。他在香港律師會多個委員會中任職，分別擔任審查及紀律常務委員會的主席、專業水準及發展常務委員會委員、公司法律委員會及法律教育委員會委員。由於他在金融業務方面的經驗，他會經常協助理事會處理金融方面的法律工作，例如，有關金融行業法例的修正案，就香港聯合交易所和證券及期貨事務監察委員會的諮詢進行解答。

公職

2021年12月

擔任香港電影、報刊及物品管理辦事處電影檢查小組委員

2021年12月

擔任香港發展局規劃地政科上訴審裁小組主席

2021年9月

擔任香港城市大學PCLL學術委員成員

2021年9月

擔任香港律師會審查及紀律常務委員會主席

2021年8月

擔任香港中文大學PCLL學術委員成員

2021年8月

擔任香港大學PCLL學術委員成員

2021年8月

擔任香港法律專業學會有限公司董事

2021年8月

獲選爲香港律師會副會長

2021年2月

擔任香港環境局區域供冷服務上訴委員會委員

2020年7月

擔任香港律師會法律教育委員會委員

2019年10月

擔任香港律師會公司法委員會委員

2019年10月

擔任香港律師會專業水準及發展常務委員會委員

2019年5月

獲選爲香港律師會理事

講者：

AVAKYAN Elena俄羅斯聯邦律師協會副會長

AVAKYAN Elena
俄羅斯聯邦律師協會副會長

Helen has been a member the Council of the Russian Federal Bar Association (RFBA) since 2019 and in 2021 she was elected as vice president of the RFBA. Since 2018 she has been a member of the Expert Board for Legislative Support of the Securities Market Development with the Russian State Duma’s Committee for the Financial Market. A member of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs Committee on Intellectual Property.

Helen Avakyan is experienced in different areas of law, and has taken an active role in both contentious and non-contentious matters.

Her extensive legislation drafting experience includes work on governing the capital markets sector, corporate relations, insolvency procedures, commercial litigation and more. She was repeatedly involved in drafting the decrees of the Presidium and Plenum of the Supreme Arbitrazh Court of Russia.

Helen is an Active State Counsellor of the Russian Federation, 2nd class. She was awarded the Russian Judicial System honorable charter and is commended by the Court of Intellectual Rights.

In 2020, Elena was named Woman of the Year at the European Women of Legal Tech Awards.

In 2021, she was included in the Best Lawyers Rating

譚新強 MPPM中環資產投資基金行政總裁兼投資總監

譚新強 MPPM
中環資產投資基金行政總裁兼投資總監

Eddie Tam is the Founder, Chief Executive Officer and Chief Investment Officer of Central Asset Investments, an established multi-strategy investment firm with offices in Hong Kong, Shenzhen and Shanghai. Mr. Tam founded Central Asset Investments in April 2005. He oversees the management of the firm as well as the flagship CAI Global Fund. Primarily, Mr. Tam is responsible for top down asset allocation between strategies, asset classes, geography and themes. Under his leadership, the CAI Global Fund was ranked the #1 best-performing multi-strategy hedge fund globally according to Bloomberg (based on 5-year annual returns) and Barclayhedge in 2013.

Mr. Tam has over 30 years of experience in the financial industry. Mr. Tam was credited as one of the pioneers in Asian equity derivatives, previously heading the Derivatives Sales and Marketing at Credit Lyonnais and Merrill Lynch. Before that, he worked at AT&T Bell laboratories focusing on systems development and integration.

Mr. Tam received his MPPM from Yale School of Management in 1993, holds an M.A.Sc., a B.A.Sc. in Electrical Engineering from the University of Toronto, and is currently an active board member of the International Center of Finance and the Greater China Advisory Board at the Yale School of Management. In October 2010, Mr. Tam was named one of the 25 most influential people in Asian hedge funds by Asian Investor.

Since 2014, Mr. Tam has been a weekly column contributor to Ming Pao, a top-tier newspaper in Hong Kong. Since 2020, Mr. Tam has also been an anchor of Sun channel’s weekly program broadcasted on YouTube. Mr. Tam is a frequent guest on leading international and Chinese television channels, including CNBC, Phoenix TV and China Business News, where he shares his economic and investment views, as well as bringing an insightful, predictive and original understanding to politics and foreign policy.

黃元山博士團結香港基金高級副總裁兼公共政策研究院院長

黃元山博士
團結香港基金高級副總裁兼公共政策研究院院長

黃元山博士畢業於芝加哥大學經濟學系，後考獲美國耶魯大學國際關係所東亞研究碩士學位和香港大學公共行政學博士學位。

畢業後黃博士先後在多家國際金融機構工作，其中包括瑞銀(UBS)倫敦總部任執行董事和英國蘇格蘭皇家銀行(RBS)董事總經理。

黃博士現任團結香港基金高級副總裁兼公共政策研究院院長、香港立法會議員。

16:00 - 16:15

小休

16:15 - 17:30

「一帶一路」金錢之路
環節 4 - 在談判及執行合同時，我們可如何處理貨幣、支付問題和數碼資產？

不少人擁有並使用新的數碼身份和角色，在網絡世界中互動和進行業務。當中是否有稅務、安全、數據隱私、執法或道德考慮？如果出現問題時，我們是否能依賴智能合約？是否有辦法解決非同質化代幣 (NFT) 跌價的情況，或白皮書的違規 / 缺失？數碼貨幣需要由中央機構發行嗎？世界各地的專業人士在處理貨幣、支付問題和數碼資產有關的談判及執行合同時，面對哪些實務問題？

主持人：

湯文龍香港律師會副會長

湯文龍
香港律師會副會長

湯文龍律師現任Berkley Insurance Company 之首席執行官。他帶領Berkley Insurance Company（一家Berkley公司）的香港營運工作，在亞洲區的金融保險索償方面擁有超過15年經驗。湯律師在處理複雜金融保險索償事務方面有資深經驗及專才，當中包括與雷曼相關投資的不當銷售問題、對香港及內地公司的美國證券集體訴訟、美國證券及交易委員會（US Securities and Exchange Commission）的調查以及大型忠誠保險索償。

湯律師曾私人執業，專門處理訴訟及排解爭議，其後於2007年轉任公司法律顧問。湯律師的客户包括跨國客户、本地上市及私人公司、銀行以及金融機構。湯律師於香港取得律師資格。

香港律師會之專業職銜

・

副會長

・

對外事務常務委員會主席

・

會員服務常務委員會委員

・

政策及資源常務委員會委員

・

大中華法律事務委員會主席

・

法律人才招聘計劃（實習律師）委員會主席

・

康樂及體育委員會主席

・

審批委員會委員

・

多元共融委員會委員

・

榮譽會員遴選委員會委員

・

企業律師委員會委員

・

保險法委員會委員

・

法律「事實查核」委員會委員

・

物業委員會委員

・

專業彌償計劃委員會律師甄選委員會委員

・

「青Teen講場」籌委會主席

・

兩岸四地青年律師論壇2022籌委會顧問

・

第五屆一帶一路論壇籌委會委員

・

企業律師政策工作小組主席

・

Member, Working Party on Chinese Translation of "Barrister" and "Solicitor"

・

Dreamvar案工作小組成員

・

選舉制度工作小組成員

・

辦事處工作小組成員

・

律師會組織章程大綱及組織章程細則檢討工作小組成員

・

資訊科技系統工作小組成員

・

檢討年青律師組工作小組成員

・

無規管法律服務提供者工作小組成員

・

立法會聯絡組成員

興趣
湯律師熱愛壁球及高爾夫球運動，曾代表香港律師會參加多項高爾夫球賽事。

教育

・

香港城市大學法學碩士

・

香港大學法學專業證書

・

倫敦大學法學學士

・

南澳福林德斯大學文學士

講者：

BRYDIE-WATSON William Senior Legal Officer, The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)

BRYDIE-WATSON William
Senior Legal Officer, The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)

William Brydie-Watson is an Australian lawyer who specialises in secured transactions law and private international law. Before joining UNIDROIT, William was a government lawyer in the Private International Law and International Arbitration section of the Australia Attorney-General’s Department, where he worked primarily on treaty negotiation and the implementation of private international law treaties in Australia. At UNIDROIT, he is primarily responsible for the implementation of the Mining, Agriculture and Construction (MAC Agreement) to the 2001 Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the development of a Model Law on Factoring. William also serves as UNIROIT’s liaison with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and as manager of the Institute's Scholarship and Internship Programs. Admitted to practice in New South Wales and High Court of Australia, he has a Bachelor of Art (honours), a Bachelor of Laws and Master of Laws from the Australian National University. William also lectures international Secured Transactions Law at the Eotvos Lorand Faculty of Law in Budapest.

陳浩濂 JP中華人民共和國香港特別行政區政府・財經事務及庫務局副局長

陳浩濂 JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・財經事務及庫務局副局長

丁國榮香港特別行政區政府律政司國際法律專員

丁國榮
香港特別行政區政府律政司國際法律專員

丁國榮博士是香港特別行政區政府律政司國際法律專員，領導國際法律科，就國際法及國際法律合作事宜向律政司司長負責。丁博士於2021年獲頒行政長官公共服務獎狀。

丁博士曾就國際法及國際合作的不同主題發表文章，並在國際會議和地區會議上發表多次演講，包括海牙國際私法會議、聯合國國際貿易法委員會及國際統一私法協會舉辦的活動。丁博士現為亞太經合組織經濟委員會主席。

丁博士獲取香港大學法學學士（榮譽）和法律專業證書（優異）、日本九州大學法學碩士（文部省獎學金）及澳大利亞昆士蘭大學哲學博士，並曾在復旦大學、清華大學、中國國家行政學院、國際法學會和牛津大學接受法律和管理方面的培訓。丁博士於1997年成為香港大律師及於1999年加入律政司。丁博士亦於1998 年及 1999 學術年度在香港大學及香港公開大學兼職任教法律。

伍翰章幣安法律總顧問

伍翰章
幣安法律總顧問

Hon Ng is Binance’s General Counsel where he leads the company’s legal department which spans all areas of law including regulatory, litigation, M&A and commercial matters. Mr. Ng works closely with the company’s compliance, Government Affairs & Policy and business teams to ensure that the company is at the forefront of solving legal challenges in the blockchain and Web3 space as well as constructively engaging regulators around the world.

Prior to joining Binance, Hon Ng was Legal Director at Uber Technologies Inc and was responsible for legal affairs at Uber. Prior to Uber, Mr. Ng was an attorney with the leading international law firms, Latham & Watkins in Hong Kong, with White & Case in London and the Middle East, and with Herbert Smith Freehills in London. Mr. Ng is a committee member for the Hong Kong Football Association and the Law Society and attended the University of Sheffield and Osgoode Hall Law School (Toronto).

17:30 - 17:45

閉幕辭

講者：

簡家驄香港律師會「一帶一路」論壇籌委會主席

簡家驄
香港律師會「一帶一路」論壇籌委會主席

簡家驄律師是在香港成立多年的商業法律事務所，簡家驄律師行，的高級合夥人。

簡律師於1969成為加拿大安大略省律師，並於1978年成為香港律師。

於1997至2002年間簡律師擔任香港律師會的理事。他創立香港律師會「一帶一路」委員會並於2016至2018年擔任主席。簡律師現任香港律師會「一帶一路論壇」籌委會主席及香港律師會《區域全面經濟夥伴關系協定》委員會創會主席。

簡律師於2016年5月榮獲香港律師會錄入榮譽律師名冊，以表揚其對香港律師會及法律行業的貢獻。

於1997年至1998年間簡律師擔任 LAWASIA的銀行與金融法常務委員會主席。於1998至2001年間他擔任其銀行、金融及保險法常務委員會主席。

簡律師是國際律師聯盟 (Union Internationale des Avocats) 的前任執行委員會成員及國家與區域活動主任。

2022年11月11日（星期五）

法治大會：法治公義普惠共存

時間 (香港時間) : 09:00 – 17:30

地點 : 香港會議展覽中心 N201 會議室

語言 : 英文及粵語 (並提供英文、普通話和粵語同聲傳譯)

模式 : 混合

持續專業發展學分 : 6分

高級法律進修學分 : 1 分

香港和解中心持續專業發展學分 : 6 分

支持機構 :

活動短片：

李家超 GBM SBS PDSM PMSM中華人民共和國香港特別行政區・行政長官

流程

時間 (香港時間)

09:00 - 09:45

開幕辭

李家超 GBM SBS PDSM PMSM
中華人民共和國香港特別行政區・行政長官

張舉能 GBM中華人民共和國香港特別行政區・終審法院首席法官

張舉能 GBM
中華人民共和國香港特別行政區・終審法院首席法官

張舉能首席法官，GBM於2021年1月11日獲委任為終審法院首席法官。

張首席法官在香港出生和接受教育。他在香港大學攻讀法律，先後於1983年及1984年取得法學士學位和法學專業證書。他於1985年在哈佛大學法律學院取得法學碩士學位，並於同年獲得香港大律師執業資格。1995年，他取得新加坡最高法院訟辯人及律師的資格。

張首席法官在加入司法機構工作之前為香港私人執業大律師。2001年6月，他獲委任為區域法院法官。同年12月起，他出任高等法院原訟法庭暫委法官，並於2003年獲委任為高等法院原訟法庭法官。張首席法官2004年起出任遺囑認證訴訟案件專責法官，並於2008年起出任憲法及行政訴訟審訊表專責法官。2011年，張首席法官獲委任為高等法院首席法官，並成為高等法院上訴法庭庭長。張首席法官於2018年獲委任為終審法院常任法官。

張首席法官是司法人員推薦委員會主席，該委員會負責就司法任命向行政長官提出建議。

張首席法官是林肯法律學院名譽管理委員。

張首席法官於2021年7月獲頒授大紫荊勳章。

林定國 SBS SC JP
中華人民共和國香港特別行政區政府・律政司司長

09:45 - 10:15

主題演講 – 法治促進可持續發展